哲學(xué)闡釋學(xué)對(duì)譯者主體性研究的啟示

上世紀(jì)末以來(lái),譯者的主體性在各種理論框架下得到研究.隨著哲學(xué)闡釋學(xué)在翻譯研究中的應(yīng)用,其主要觀(guān)點(diǎn)對(duì)譯者主體性的進(jìn)一步認(rèn)識(shí)有著獨(dú)到的啟示,如理解的歷史性、視界融合和效果歷史、對(duì)話(huà)原則等.本文擬從伽達(dá)默爾的哲學(xué)闡釋學(xué)視角,從文本理解和解釋的角度,揭示譯者參與譯文形成的動(dòng)態(tài)過(guò)程,為進(jìn)一步確立譯者的地位和作用提供了理論依據(jù).

作 者： 葉海霞   作者單位： 西北師范大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院,蘭州,720070  刊 名： 齊齊哈爾師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF QIQIHAR JUNIOR TEACHERS' COLLEGE  年，卷(期)： 2008 ""(3)  分類(lèi)號(hào)： H059  關(guān)鍵詞： 譯者主體性   理解的歷史性   視界融合   對(duì)話(huà)原則  

【哲學(xué)闡釋學(xué)對(duì)譯者主體性研究的啟示】相關(guān)文章：

從闡釋學(xué)角度看譯者主體性的內(nèi)涵04-28

譯者主體性與昆曲翻譯策略研究04-28

譯者主體性的文化視角04-27

隱性權(quán)力話(huà)語(yǔ)與譯者的主體性04-28

譯者主體性的翻譯美學(xué)視角04-29

論口譯中譯者主體性與主體性限度04-27

論譯者主體性發(fā)揮的制約因素04-28

再論文學(xué)翻譯中的譯者主體性04-30

翻譯中譯者的主體性及其制約因素04-26

女性主義翻譯理論和譯者主體性04-28